За повідомленням BBC, багато слухачів із України та Білорусі відзначили, що легко розуміють текст пісні. Натомість серед польської аудиторії думки розділилися.
Жителі Підляшшя у соцмережах пишуть, що пісня викликає в них гордість за рідний діалект, який раніше нерідко соромилися. Однак критики також не бракує: деякі коментатори заявляють, що діалект далекий від справжньої польської мови, а інші відкрито висловлюють неприязнь до твору.
Дехто з користувачів звинуватив дует у "потуранні українській меншині в Польщі".
Роз’яснення співачки
Учасниця дуету Ніка Юрчук, яка родом із Підляшшя, прокоментувала ситуацію:
«Це мікс білоруської, української і польської мов, нам це здається веселим, і ми розмовляємо по-своєму».
Юрчук також зазначила, що їхня мета — показати, наскільки різноманітною є Польща, особливо на прикордонних територіях.
Цього року правила нацвідбору дозволяють подавати пісні регіональними мовами та діалектами, що й стало основою для участі Lusterka у конкурсі.
Що відомо про Підляшшя?
Підляшшя — це історико-географічний регіон на північному сході Польщі, що межує з Україною, Білоруссю, Литвою та Росією. Завдяки своїй багатій історії та культурному міксу цей регіон вирізняється етнічною та мовною різноманітністю.
Місцевий діалект, який іноді називають "підляською мовою", об’єднує елементи кількох мов. Сьогодні на ньому розмовляє близько 30 тисяч осіб, переважно на півдні регіону.
Як зазначає Анна Красницька, вчителька історії з Підляшшя, у пісні Lusterka діалект використаний доволі креативно, з певними художніми доповненнями, але це допомагає популяризувати підляську культуру серед молоді.
Шанси на перемогу
Чи обере Польща дует Sw@da i Niczos для представлення на Євробаченні, стане відомо 14 лютого. Наразі пісня Lusterka займає друге місце в рейтингу популярності.
Читайте нас у Telegram. Підписуйтесь на наш канал "Говорить великий Львів"
Читайте нас у Telegram. Підписуйтесь на наш канал
"Говорить великий Львів"
Підписуйтеся на
нашу сторінку у Facebook
